Stendhals romerska promenader

Stendhals romerska promenader

Format Pocket

Språk Svenska

Serie Klassikerpocket

Antal sidor 788

Utgivningsdatum 2024-04-15

Förlag Sjösala förlag

Översättare Margareta Zetterström

Medarbetare Elin Mejergren

ISBN 9789187193866



I Förr och Nu Nr 2 2022 skrev Margareta Zetterström en utförlig artikel om ”Stendhals Romerska promenader”. Hon har nu genomfört en kommenterad översättning av den franske författarens verk till svenska, en omfångsrik uppgift som nyligen publicerats av Sjösala förlag.

Margareta Zetterström skriver här själv om detta sitt arbete:

”Det förhåller sig nämligen så att jag själv översatt hela detta verk till svenska, både första och andra delen. Och jag har också försett texten med förklarande noter, eftersom jag misstänker att dagens läsare inte har full koll på alla de påvar och historiska företeelser som där omnämns. Min översättning har tagit flera år att genomföra. Jag har sysslat med den på lediga stunder, lite då och då vid sidan av andra översättnings- och skrivuppgifter, som ett slags terapiarbete när samtiden känts alltför trist och deprimerande. Men jag har – bekymmersamt nog – hittills inte lyckats hitta något svenskt förlag villigt att utge detta verk. Vi lever ju nu i en tid då förlagen närmast slutat med klassikerutgivning och då kulturklimatet i det avseendet är bistrare och snålare än på mycket länge.” (Förr och Nu, Nr 2 2022)

Jag tillade ändå som avslutning en förhoppning om att Promenades dans Rome ”efter snart tvåhundra år ska hitta ett förlag villigt att ge ut detta stora klassiska verk på svenska.”

Och denna dröm har nu blivit verklighet. I november utgav Sjösala förlag Stendhals Promenader i Rom som en del av sitt Klassikerbibliotek och med ett inspirerande förord av Kristina Kappelin (f.d. utrikeskorrespondent för SVT, bosatt i Rom och numera intendent för Villa San Michele på Capri). 

Det är en tjock men behändig liten pocket på 780 sidor med stram svart-vit design, massor av förklarande noter och, liksom originalet, med orden TO THE HAPPY FEW som trotsig avslutning. 

MARGARETA ZETTERSTRÖM